Vet du vad? Jag läste Kräftans vändkrets.
Fast bara delar av den...
för jag var tvungen att smyglåna den från mina föräldrars bokhylla.
Hans beskrivningar är rätt livliga, tycker jag.
I en av romanerna, jag minns inte vilken,
beskriver han en erektion som en bit bly med vingar.
-Det läste jag inte. -Självklart inte. Du får inte.
Dina föräldrar vill inte att du blir vuxen.
De känner till fallgroparna i vuxenvärlden, all frihet.
De känner till den alltför väl.
Det förbjudna frestar, skuldkänslor och ilska drabbar dig...
p.g.a. ett brott som inte är ett brott: att röka gräs.
Vänta lite.
Var kommer du ifrån?
Var jag kommer ifrån?
-Ja. -Vad tror du?
Jag vet inte, men...
Blir du arg om jag berättar?
Från den svarta skogen.
Det var kul.
Du är inte dramaläraren, eller hur?
Jag kanske är stora stygga vargen.
Är du han som har varit runt vårt hus?
Var det du som dödade mammas hund?
-Har nån dödat din mammas hund? -Ja.
Det visste jag inget om.
Vad synd.
Verkligen synd.
Ja, det var det.
Vad var det för hund?
Jag vet inte. Han var...
Han var lurvig och...
Lurvig?
Så det var inte du?
Självklart inte.
-Okej. -Sånt gör jag inte.
Så... vad gör du här då?
Jag ville träffa dig, om jag ska vara ärlig.
-Varför? Alltså... -För att...
jag ville träffas och se hur du är.
Du är en trevlig människa. Det är allt.
-Du tänker väl inte skada mig? -Jag tänker inte göra dig illa.
Det finns inget ont här.
Mellan oss finns ingen ilska. Bara sökande efter sanning.
Dömde du mig eller blev arg på mig när du kom på mig med att röka gräs?
Nej.
Men dina föräldrar dömde dig. De blev rätt arga, eller hur?
Ja.
De straffade dig för sina synder.
Vad gjorde de?
Min pappa... De skrek en hel del och...
mamma gråt...
och pappa sa att jag inte fick köra jeepen.
De straffade dig för sina synder, och det gör dig förnärmad...
och det borde det göra.
Men pålitlige läraren har ett litet råd att ge dig.
Förbanna dem inte. Döm dem inte.
Förlåt dem, för de vet inte vad de gör.
Varför hatar du min far?
Jag hatar honom inte. Nej då. Jag ber för honom.
Jag ska hjälpa honom.
Alla gör vi misstag.
Vi har gjort det, men försöker åtminstone erkänna det.
Eller hur?
Jo.
Men det gör inte din pappa.
Alla bär på en helvetescirkel runt huvudet som en gloria.
Din pappa med. Alla...
måste passera via helvetet för att komma till paradiset.
Vet du vad paradiset är?
-Nej. -Räddning.
För din pappa är inte lycklig.
Din mamma är inte lycklig.
Och vet du vad? Du är inte lycklig.
-Är du det? -Nej.
Du tänkte på mig igår, va?
Ja, det gjorde jag.
Jag vet.
Jag tror att jag har hittat en som kan gå med...
den långa vägen mot ljuset.
Gör det nåt om jag lägger armen runt dig?
Det är okej.
Det gör inget.
Kersek, var fan har du varit? Han var på min dotter i skolan.
Du bad mig kolla honom på nätterna. Jag kollar då. Vad hände?
Min fru fann lite marijuana i en av Danis skolböcker.
Vi vet inte om Cady gav henne det eller vad som hände.
Hon är rädd och vägrar prata.
Det har gått för långt. Det måste sluta!
-Har du ringt polisen? -Nej, det har jag inte.
Vad var det du kallade dem? "Långsamma, skeptiskt patetiska."
Nej, Leigh, det är lugnt. Vänta ett ögonblick.
Kersek...
jag vill ha de där tre killarna, du vet, så han får besöka sjukhuset.
Det är i princip utfört. Ju förr desto bättre.
Tre stycken kommer att kosta ett lakan.
Det är inte smäpotatis, men du måste ha tre.
Det är bättre att överdriva.
Du får pengarna imorgon bitti.
Det kommer ske imorgon kväll. Och Sam...
du kommer må bra av det.
Okej.
Ser du alla ungdomar?
De ser olyckliga ut.
De engagerar sig i yrken och ambitioner, men inte i varandra.
Håll käft och lyssna.
Om du inte låter...
min familj vara ifred och om du inte sticker härifrån...
kommer du få mer stryk än du kunnat drömma om.
-Kan du upprepa det? -Jag sa...
om du inte sticker härifrån...
kommer du få mer stryk än du kunnat drömma om.
-Ett hot? -Ja.
Det kan du ge dig fan på.
Jag har tänkt på att ge mig iväg...
dit jag är mer uppskattad, Kalifornien, kanske.
Jag skulle kunna lära ut jordbävningsberedskap.
Men sen slog det mig, jag älskar New Essex, advokaten.
Var annars kan jag avslappnat konferera med en gammal kollega?
Vi är inte kollegor. Fattar du det?
-Du tror att du är bättre än jag. -Inte alls.
Det spelar ingen roll.
Bra. Om du inte är bättre än jag kan jag få det du har.
-Vad har jag? -En fru, en dotter.
Jag ska lära dig vad åtagande betyder.
För fjorton är sen tvingades jag åta mig en liten cell...
och nu ska du tvingas göra ett åtagande.
Vi kan säga att jag är här för att rädda dig.
Bra.
Kolla Bibeln, advokaten...
mellan Ester och Psaltaren.
Är du okej?
-Är allt som det ska? -Ja.
Det kommer inte att funka.
-Vad menar du? -Att låsa in oss, gömma oss från världen.
Var inte så dramatisk.
-Få mig att missa skolan. -Du ska till skolan imorgon.
Sätt på dig lite kläder. Du är inget barn längre.
Varför ska jag till skolan imorgon? Vad ska du göra?
Det behöver du inte bekymra dig om.
Pappa...
han tvingade sig inte på mig.
Jag vet att du vill tro att han gjorde det.
Men jag tror att han...
Jag tror att han ville ta kontakt med mig.
-Fattar du? -Dani...
Lyssna på mig.
Nej. Förstår du?
Det kommer aldrig att finnas nån kontakt mellan dig...
och Max Cady.
Har du förstått?
Rörde han dig?
Vad skrattar du åt?
Varför ler du?
Jag ställde en fråga. Rörde han dig?
Sluta le så där!
Jag frågade om han rörde dig!
Vänta, förlåt.
Älskling. Förlåt.
Ut härifrån!
Du är EN VIP PÅ JORDEN Jag är EN VIP I HIMLEN
FÖDD AMERIKAN, I SÖDERN TACK VARE GUDS FÖRSYN!
Kom igen.
Advokaten?
Är det du?
Fritt fram.
Jag är ingen vit skit.
Jag är bättre än er allihop.
Jag kan mer än du.
Jag har läst mer än du.
Jag tänker mer än du, och jag kan filosofera mer än du.
Jag tänker överleva längre än du.
Tror du att ett par smällar i magen får mig att krokna?
Det krävs en jävla massa mer...
för att bevisa att du är bättre än jag!
"Jag är som Gud, och Gud som jag.
"Jag är lika stor som Gud.
"Han är lika liten som jag.
"Han kan inte vara över mig eller jag under honom."
Silesius, 1600-talet.
Kan du vara där?
Jag undrar om du är här.
Fan också.
Vad gör det för skillnad om du är här?
Fan också!
-Mr Kersek på linje ett. -Bra. Jag tar det.
Du ser trött ut. Har du delgivningen?
Nej, vi ska ta itu med den. Låt mig ta det här.
-Kersek. -Ledsen för igår kväll.
Den jäveln överlever ett atomkrig.
Vänta lite.
Jag gör det inte, Tom. Jag försökte med en sak...
som jag får äta upp nu.
Det du gjorde var dumt. Jag ber inte om nåt stort. Det är min dotter!
Nej, det är mened.
-Okej? -Jag är på kontoret.
Vad hette den där brottsmålsadvokaten?
Lee Heller. Vi måste prata.
Om det kommer ut att Cady spöade skiten ur de där...
blir det svårt att hitta nya killar.
Jag vill inte ha några nya. Hör du det?
Mr Heller, det är Sam Bowden från Broadbent och Denmyer.
Tom har höga tankar om er. Ni är tydligen bäst, och det behöver jag.
Vi frös häcken av oss tillsammans i Korea. Vad kan jag hjälpa er med?
En ansökan om besöksförbud, men det är komplicerat nu.
Jag vet att det är kort varsel, men jag behöver ett förbud.
En ex-fånge som heter Max Cady har trakasserat min familj.
Tyvärr, mr Bowden. Jag kan inte prata med er mer.
-Ringer jag olägligt? -Dessvärre har jag en intressekonflikt.
-Hurså? -Ni förstår...
mr Cady bad om mina tjänster igår.
-Vadå? -Jag ser dessutom på samtalslistan...
att mr Cady ringde imorse, så han upplyser mig säkert...
Vänta lite, Lee. Mannen är psykopat.
Jag verkar få träffa er på förhöret iallafall.
-Kan du upprepa det? -Jag sa: "Om du inte låter...
"min familj vara ifred och om du inte sticker härifrån...
"kommer du få mer stryk än du kunnat drömma om."
-Ett hot? -Det kan du ge dig fan på.
Ni behöver bara se på min klient för att veta...
att mr Bowden höll sitt hemska och fega löfte.
Precis som Gud dömde för att rädda alla Jordens ödmjuka...
hoppas och ber jag att ni ska göra detsamma.
Ers nåd...
mr Cady skulle inte i hemlighet spelat in vårt möte...
om han inte vetat att han...
Denna domstol har inte överseende med...
fejder, vendettor eller medborgargarden.
Låt mig citera vär store svarte undervisare, mr Booker T. Washington.
"Jag tänker inte tillåta att nån får mig att sjunka så lågt...
"att jag hatar honom."
Ja.
Jag utfärdar besöksförbudet,
inte för att öka illviljan mellan er,
utan för att främja kristen harmoni.
Ni får inte vara mindre än 500 meter...
från mr Maximilian Cady...
förrän rätten beslutar att häva förbudet.
Kung Salomon hade inte kunnat dömt visare, ers nåd.
Jag är så störd av mr Bowdens brackiga taktik...
att jag föreslagit att han utesluts ur Advokatsamfundet...
p.g.a. moraliskt fördärv.
Nu får ni ursäkta, min klient...
måste tillbaka till sjukhuset...
för att få resultaten från alla röntgenundersökningarna.
Jag vill ha en pistol.
-Jag behöver en pistol. Jag vill ha en. -En pistol?
Ja, jag behöver en.
-Vet du nåt om pistoler? -Jag tror inte på dem. Har aldrig haft nån.
Jag skaffar en. Vilken sort? Lugna dig.
-Nån som är lätt att sköta. -Jag ska se vad som passar.
Fyrtiofem... Visa händerna.
-En .38 trubbnosig special. -Okej. Bra.
Jag kan lära dig använda den.
-Kalas. -Första lektionen...
tänk inte på den som ett mordvapen.
-Nej. -Utan en förlängning av knytnäven.
Du sträcker ut armen och knockar honom.
Just det.
Sen skjuter vi på träd, okej?
Det vore toppen.
Vad är det?
Jag ordnar en pistol. Du riktar den mot Cady...
då märker du att skjuta mot en man är annorlunda än att skjuta mot träd.
I nästa ögonblick har Cady pistolen.
Lär mig. Jag kan sköta pistolen. Han kommer inte kunna ta den.
I bästa fall skjuter du honom stendöd.
Mellan femton år och livstid. Inser du det, advokaten?
Jösses! Det är åt helvete!
Lagen anser mig vara farligare än Max Cady!
En fisförnäm advokat har rört upp kaos i Advokatsamfundets etikkommitté.
De har krismöte i Raleigh om överfallet.
Hur band de dig till det?
Jag varnade Cady. Jag tyckte att det var rättvist.
Jag ville skrämma honom. Han hade en mikrofon.
Jäkla dårar.
Är mötet väldigt viktigt?
Bara om jag vill fortsätta utöva mitt yrke.
Cady ska väl inte dit?
Mr Cady, han är oklanderlig.
-Men du måste dit. -Ja.
-När är det? -Torsdag morgon, kl. 9.00.
Tortyren börjar och pågår i två dar.
Ska du flyga dit kvällen före?
Just det.
Cady är opportunist. Om han tror att du är borta i två dar...
kommer han dras dit som en fluga till skit.
Om Cady bryter sig in hos dig...
kan han dödas.
Rättfärdigat.
Men han kommer inte om han inte är säker på att du är borta.
FLYGPLATS
-Trevlig resa. -Okej, hejdå.
-Ringer du ikväll? -Okej.
-Missade jag 21.20-flyget till Raleigh? -Tyvärr. Det går ett kl. 22.20.
Det är inte det. Jag har några viktiga papper till Samuel Bowden.
Var han på det flyget?
Vi får inte lämna ut sån information.
Jag skulle...
kanske kunna skicka dem till imorgon...
men han kanske hinner tillbaka, jag vet inte, imorgon bitti, och...
Ni förstår...
Min fru och jag har varit med om en olycka och han är vår advokat.
Om jag inte får tag i honom, kan vi förlora målet.
Vi har redan förlorat vår dotter Dani.
Är...
Är det möjligt att veta om han var med och när han ska tillbaka?
Det skulle hjälpa oss.
Han kommer tillbaka i övermorgon.
Gud välsigne er.
Gå in.
Ner, Sam.
Ge mig en cigarett.
Du röker dubbelt så många som jag sen du började röka igen.
Håll bara koll på hur många jag är skyldig.
-Hur gick det på flygplatsen? -Vi gjorde vårt...
men vi vet inte om han såg oss eller om han var där.
Gillra fällan så märks det.
Om vi inte vill märka, då?
-Dani! -Vad?
Han kanske förgiftade hunden.
Se upp för fönstren.
Du får inte stå upp.
-Gav sig inte Cady på henne? -Du känner inte Dani.
Om hon hittar en insekt i sovrummet, bär hon ut den.
Hon har aldrig kunnat döda nåt.
En insekt på 1,80 m, då?
Herregud.
Vad är det?
Fiskelina jag tog ur Sams fiskelåda.
Jag spänner upp den runt fönster och dörrar...
och binder fast den i Danis nalle här.
Om nallen rör sig minsta lilla, vet jag att den helige ande är på väg in.
Vad läser du?
BIBELN
-Vadå? Har Kersek slutat? -Nej.
Det var så att Cady sa...
Du vill ha svar.
Jag också.
Jag vill veta hur starka vi är...
eller hur svaga.
Det enda sättet att få reda på det, är att...
genomgå det här.
Men Cady sa att jag skulle läsa boken mellan Ester och Psaltaren.
Vilken är det?
Jobs bok.
Job var en god man. Han trodde på Gud...
och Gud prövade hans tro.
Han tog ifrån honom allt...
till och med hans barn.
Den här planen är hemsk. Barbarisk.
De är galna. Min pappa har blivit nån sorts...
Jag vet inte vad.
Barbar.
Lyssna på din pappa. Gör som de säger. Vad kan du annars göra?
Sticka. Vi kunde åka till husbåten...
och åka vilse i nåt sund.
Kom.
Var inte utomhus.
Vill du veta vad som verkligen stör mig?
Att döda killen.
Att ta en mans liv.
Jag vet inte om jag kan leva med det.
Det kanske du måste.
-Kom ihåg planen. -Jag vet.
Fan, det är överlagt.
Då är jag medbrottsling, delaktig, en medhjälpare.
Det är också överdrivet våld.
Det enda överdrivna vi kunde göra med Cady...
vore att skära upp honom och äta hans lever.
Det skulle vara överdrivet.
Herregud, jag menar allvar.
Nej, du är rädd.
Men det är okej.
Jag vill att du smakar på rädslan.
Södern utvecklades i rädsla...
för indianerna, för slavarna...
för den förbannade unionen.
Södern har en fin tradition att smaka på rädsla.
Vad är det?
Titta inte dit!
Hon gör mig nervös.
Vad brukar hon göra...
när Sam inte är hemma?
-Hon brukar... -Hon brukar sova över.
Då sover hon över.
-Va? -Leigh.
Jag vet hur hunden dog.
-Drömmer du? -Nej!
Jag fick en underlig känsla av att han redan var här inne.
Sömnproblem, miss Graciela?
Ja. Det är varmt.
Jag tror att det är fukten som gör oss törstiga.
Ursäkta.
Min farsa var snut.
Tjugo år.
Det här var hans favoritdrink vid spaning.
Jag lärde mig det i fängelset. Gillar du det?
Vita skit.
Stanna här.
Gå till ditt rum.
Lås dörren.
-Gå inte ner. -Det är ingen fara.
Titta inte.
Herregud!
Herregud.
Det är pianotråden.
Jag ska ta den där jäveln!
Säg åt honom att sluta!
Han kan vara här utanför!
VAR TÄNKER DU TILLBRlNGA EVIGHETEN?
Jag har Kerseks pistol...
och ni hittar pianotråden som Cady använde i huset.
Ja, jag vet hur det verkar.
Man ska inte fly från en mordplats.
Hör på. Ni kanske inte vet det...
men inom lagen finns det nåt som kallas force majeure.
Ett oförutsebart agerande från Gud...
och alla löften och plikter raderas.
Lagligt sett är insatserna borttagna.
Hitta Max Cady, så kommer vi tillbaka.
-Vad sa han? -Att vi är flyktingar.
-Vad betyder det? -Att vi gör nåt rätt.
NÄSTA UTFART - Cape Fear
Var är er gamla byracka, mrs Bowden?
Imorgon fiskar jag åt oss.
Det behöver du inte. Jag har tillräckligt med mat för en vecka.
Men det vore trevligt.
Bra.
Det är bara lite regn.
-Vad var det? -En stormby.
-Jag går och kollar ankaret. -Nej, gå inte ut, pappa.
Allt är okej.
-Ja. Vi är på floden nu. -Det var bara en stormby.
Graciela har en bror.
Hon hade en bror, menar jag.
Hjärtat.
Vi kontaktar honom med en gång.
Vi gör lite te.
Jag hör inte. Det blåser.
Vad hände?
Rör vi oss?
Godkväll, damerna.
Vet du att min man har en pistol?
Inte den här, väl?
-Är det den här? -Var är han?
Vilar. Han har haft en jobbig dag.
Jag sa ju att man inte kan fly från sina demoner genom att sticka hemifrån.
Jag gjorde inte det.
-Mina föräldrar tog hit mig. -Såklart.
Var är Sexus?
-Hemma. -Synd.
Jag hade hoppats att vi kunde läsa högt ur den tillsammans.
Jag har...
-Lärt mig lite utantill. -Har du?
-Ja? -Har du?
Jag är imponerad.
Vilken del?
Delen...
du vet vilken.
-Jag tror inte att du har gjort läxan. -Jodå.
Vilka delar var det?
De bra delarna?
Ja. De var...
-Var du en duktig flicka? -Ja.
Jag visste att du skulle komma och...
Du känner mig ganska väl, va?
Ja, det gör jag.
Du kommer att lära känna mig bättre ändå.
Erbjuder du nåt hett?
Nu ska vi klargöra en sak.
Jag satt fjorton år i en liten cell...
omgiven av människor som inte var mänskliga.
Min uppgift under den tiden var att bli mer än mänsklig.
Fattar ni?
Min farfar brukade ha hand om ormar i kyrkan.
Farmor drack stryknin.
Man kan säga att jag hade genetisk hjälp.
Jag tänker förlåta dig, hjärtat.
Jag vet att det inte var ditt riktiga jag.
Men jag vill att du väntar i lastrummet.
In i lastrummet.
-Sluta! -Nej!
Redo att återfödas?
Efter några minuter med mig börjar du tala i tungor.
Ursäkta.
Bli inte sårad...
men jag hade tänkt mig...
mycket mer än att vi två älskar.
Det är ju så...
vardagligt och tråkigt.
Här och nu har vi möjligheter.
"Vadå för möjligheter?", undrar du.
Jo, här och nu, har vi möjlighet...
att skildra och dramatisera...
både höjderna och djupen...
av mammas äkta kärlek till sin dotter, om du förstår vad jag menar.
Kom ut, älskling. Kom. Nu går vi.
Kom upp.
Det är mellan dig och mig. Lämna dem utanför.
Det är min natt, advokaten. Försök inte förstöra den.
Sluta!
Ja?
Lyssna på mig.
Ända sen det här startade...
har jag tänkt på dig hela tiden.
Jag har försökt tänka mig hur det måste varit för dig...
alla år, inlåst i fängelset.
Jag har försökt tänka mig dig och även dina brott...
och hur det måste känts när du begick dem.
Jag vet vad förlust innebär.
Att förlora tid, till och med år.
Jag vet att det inte går att jämföra med fängelse, men...
jag förstår...
och jag vill dela med mig.
För vad du än har planerat...
vill jag att du bara gör det med mig...
inte med henne...
för...
vi står varann nära.
Vad tror du, advokaten?
Det var vältaligt, Leigh.
Modigt också.
Tack för att du meddelade dina starkaste känslor...
för...
nu kommer jag ha ännu roligare.
Herregud!
Staten mot Samuel J. Bowden!
Svär du att säga sanningen och bara sanningen?
-Nån måste styra båten. -Svär du?
-Jag gör det. -Sitt.
Ta inte lätt på din samhällsplikt. Du är juryn.
Jag svär att säga sanningen. Vad vill du veta?
Gjordes en granskning av offrets sexuella historia?
Det...
Förlåt, ers nåd. Det var aggressivt.
En granskning av det påstådda offrets sexuella historia gjordes...
eller hur?
Jag får ställa ledande frågor, ers nåd. Vittnet är fientligt inställt.
Kan ni berätta för rätten vad den visade på?
Det var fjorton år sen. Jag minns inte.
Hur ska han kunna svara när du slår honom?
Han begår mened. Han vet jävligt väl vad det stod.
-Eller hur? -Att hon var lösaktig.
Att hon hade tre olika älskare på en månad.
Minst tre! Visade du åklagaren rapporten?
Jag hittade den när jag började försvara mig själv efter sex år!
Där var den.
1977 gömde du den, advokaten.
Vill du berätta varför för juryn?
Vill du berätta varför för rätten?
För att jag vet att han brutalt våldtog och slog henne.
Prata med mig! Jag står här!
Bara för att hon var lösaktig rättfärdigas inte våldtäkt!
Du skröt om att du misshandlat två andra våldtäktsoffer. Du var en fara!
Du var min advokat!
Den rapporten kunde besparat mig fjorton år.
-Förmodligen. -Din självgode jävel!
Jag är Vergilius som leder dig genom helvetets portar.
Nu är vi på nionde avsatsen, förrädarnas avsats.
Landsförrädare, de som förräder medmänniskor...
och de som förräder Gud!
Du har befunnits skyldig till alla tre!
Kan du vänligen citera...
punkt sju i advokateden?
"En advokat ska företräda sin klient..."
"Ska nitiskt företräda sin klient inom lagens råmärken."
Om jag befinner dig skyldig, advokaten...
Skyldig till att ha förrätt en medmänniska...
till att ha förrätt ditt land...
att ha upphävt din ed...
att ha dömt mig och svikit mig!
I kraft av det ämbete som förlånats mig från Guds rike...
dömer jag dig till helvetets nionde avsats!
Nu ska du få lära dig om förlust...
förlust av frihet, mänsklighet.
Nu kommer vi verkligen vara lika.
Ner på knä.
Ta av kläderna!
Ner på knä nu!
Ta av kläderna! På knä!
Gör det inte!
Av med kläderna!
Leigh, ta av kläderna. Nu!
Kom igen!
Ikväll lär du dig vara ett djur...
att leva och dö som ett djur.
Ge mig din hand!
Hoppa!
Glömde du besöksförbudet, advokaten?
Du är mycket närmare än 500 meter!
Här är vi nu...
två advokater...
som löser allt!
Jag tänker döda dig!
Du har redan offrat mig.
"På Jordanflodens stormiga strand jag stå
"Vem kommer och går med mig
"Jag är på väg till det förlovade landet"
Vi pratade aldrig om det som hände...
åtminstone inte med varandra.
Av rädsla, antar jag...
för att om vi nämnde hans namn eller det han gjorde...
skulle han komma in i våra drömmar.
Jag drömmer nästan aldrig om honom numera.
Men det kommer aldrig bli som det var innan han kom.
Men det gör inget...
för om man håller fast vid det förflutna dör man lite varje dag.
Och jag...
vet att jag hellre vill leva.
Slut.